Le yiddish en immersion

 

Immergez-vous pour un semestre dans un environnement yiddishophone à la Maison de la culture yiddish

La Maison de la culture yiddish a le plaisir d’annoncer un nouveau programme d’études yiddish validé par des crédits académiques ECTS. Elle offre aux étudiants de niveau intermédiaire ou avancé une opportunité unique d’étudier avec des professeurs reconnus dans leur domaine, et de travailler à leur projet personnel dans un environnement yiddishophone. Les participants pourront aussi aussi apprécier les richesses culturelles de Paris.

Le programme Le yiddish en immersion est organisé par le Maison de la culture yiddish – Bibliothèque Medem, en partenariat avec l’Université de Wrocław.

Le programme


Le programme comporte 236 heures de cours par semestre. Chaque semaine, l’étudiant prendra part aux cours suivants :

  • 4 heures : littérature yiddish
  • 4 heures : étude de la composante hébraïco-araméenne du yiddish à travers la littérature yiddish
  • 2 heures : grammaire yiddish
  • 3 heures : conversation en yiddish (1 heure avec un professeur + 2 heures avec un groupe de personnes yiddishophones)
  • 1 heure : session en tête-à-tête avec un tuteur personnel
  • une fois par mois : 7 heures de séminaire intensif de littérature yiddish.

Chaque étudiant aura un tuteur personnel pour le guider et le suivre dans son évolution.

Les étudiants obtiendront 30 ECTS dans les deux cas (ECTS = Crédits académiques européens standardisés, 30 ECTS correspondant à un semestre d’études), alloués par l’Université de Wrocław. Il est également possible de suivre l’une ou l’autre des options sans valider les crédits académiques.

Options

Les étudiants pourront choisir entre deux options : A. Se concentrer sur le programme d’étude général de langue et littérature yiddish. B. Mener un projet de recherche spécifique. 

A. Le Programme général d’études

Le programme général d’études, sous la supervision du professeur Yitskhok Niborski, permettra aux étudiants d’approfondir leur connaissance de la langue et de la culture yiddish. Guidé par le professeur Yitskhok Niborski, chaque étudiant établira une liste de lecture adaptée à son niveau, ses lectures précédentes et ses centres d’intérêt. La session hebdomadaire en tête-à-tête avec le tuteur consistera à suivre les progrès de l’étudiant, discuter des œuvres littéraires et adapter la liste de lecture si nécessaire.

Les étudiants souhaitant valider un semestre académique (30 ECTS) devront passer un examen écrit et oral.

B. Le projet de recherche

Les étudiants préférant se concentrer sur un projet de recherche pourront venir avec leur propre projet ou bien travailler à un projet de recherche dans les archives de la Bibliothèque Medem qui portera sur des auteurs ou artistes yiddish majeurs. Dans les deux cas, l’important fonds de la Bibliothèque Medem sera accessible aux étudiants qui bénéficieront de l’assistance et de l’expertise des bibliothécaires. Dr Natalia Krynicka et d’autres enseignants superviseront le travail des étudiants. La session hebdomadaire en tête-à-tête avec le tuteur se concentrera sur les progrès de l’étudiant dans ses recherches.

Pour valider un semestre académique (30 ECTS), les étudiants devront remettre un mémoire de recherche. Les étudiants seront encouragés à écrire leur mémoire en yiddish, mais ilsauront également la possibilité de l’écrire en français, anglais, polonais, allemand, espagnol ou hébreu.

Dates des semestres

  • Semestre d’automne : septembre à janvier
  • Semestre de printemps : février à juin

Tarifs

  • Un semestre (15 semaines ; 236 heures de cours) : 1 700 €
  • Deux semestres (30 semaines  ; 472 heures de cours) : 3 400 €

Pour toute demande concernant les bourses d’études, écrire à talmidim@yiddishweb.com.